Har en tekst på trykk i Utrop denne uka, og den handler om en litt stressende situasjon som ble snudd til en veldig hyggelig opplevelse takket være en veldig hyggelig bussjåfør! Foto: Firuz Kutal Du kan lese den her. Ha en strålende dag!
Kategori: fremmedspråk
Back in business!
Foredrag "Integrering er ikke for pyser" på Stavangerregionens Europakontor i Brussel for KrFs kommunestyregrupper fra Stavanger og Bergen Torsdag for tre dager siden gikk turen inn til Brussel, og det var ikke en hvilken som helst tur. For første gang på snart fire år skulle jeg holde foredrag, og det var veldig på overtid. Forrige … Les mer Back in business!
Postmigrasjonsvansker: Når livet er i ferd med å rakne
Én av de viktigste årsakene til mitt engasjement når det gjelder integrering, stammer fra den perioden jeg som voksen skulle lære meg et helt nytt fremmedspråk. Joda, jeg hadde lært litt fransk c-språk på gymnaset, men jeg kom ikke så langt med bøyningene av "être" og "avoir" da jeg helt frivillig, i en alder av 32, … Les mer Postmigrasjonsvansker: Når livet er i ferd med å rakne
Snakk med meg!
Da jeg ankom Belgia for snart 15 år siden, snakket jeg svært lite fransk. Og forsto desto mindre. Fransk C-språk på gymnaset var ikke mye til hjelp ettersom vokabularet mitt begrenset seg til 'ja', 'nei' og 'kanskje', samt verbbøyningene av 'å ha' og 'å være'. Det ble det bare noen særdeles vage samtaler utav. Men … Les mer Snakk med meg!
Bedre norsk med skreddersydd språk-app
Det er ikke så veldig lenge siden jeg krøp til korset og ga etter for smarttelefon-presset. Frem til da fremsto betegnelsen "app" som noe eksotisk og helt uforståelig for ei som var den aller siste i venneflokken til å skaffe seg både vanlig mobiltelefon og minibankkort. At jeg faktisk ble i besittelse av en Kindle … Les mer Bedre norsk med skreddersydd språk-app
Det viktige morsmålet
Etter ett av foredragene jeg holdt i fjor vår, kom en tilhører bort og viste meg sitatet nedenfor av den samiske poeten Paulus Utsi. Jeg har tenkt mye på denne beskrivelsen av morsmålet, som traff meg rett i hjertet. Og jeg tror alle som snakker et fremmedspråk til daglig vil kjenne seg igjen: At morsmålet … Les mer Det viktige morsmålet
Den tunge fasen i integreringen
«Hvorfor er det så vanskelig å bli tatt imot i Norge? Er det på grunn av språkbarrierene? Skyldes det våre, altså innvandrernes, vanskeligheter med å uttale enkelte ord? Har andre problemer med kulturen vår?» spør Aneta (18) i Aftenpostens Si ;D 22. september. Anetas innlegg har ligget i bakhodet mitt og murret i lengre tid, … Les mer Den tunge fasen i integreringen
Oppdatering!
Beklager at det har vært så stille her på bloggen i det siste, jeg lover å komme tilbake veldig snart! Men først skal jeg ENDELIG publisere romanen: Omslagsdesign: digel design / Randi Brandvold Klemp Malin har bodd i Belgia i sju år, men hjemlengselen sliter fortsatt i kvinnen som forlot Norge for kjærligheten. Ofte kjenner hun … Les mer Oppdatering!
Spiller seg til integrering
"Rundt et bord på Bergen Offentlige Bibliotek sitter tre syrere og en nordmann og spiller brettspill. Gule, oransje og røde kort med både norsk og arabisk skrift ligger spredd rundt på bordet, sammen med terninger og brikker i forskjellige farger." "For Anas Al Sabbagh er det viktigste formålet med spillet å bidra til integrering. – … Les mer Spiller seg til integrering
Blir du med på språk-dugnad?
"I løpet av et halvår som statsråd har innvandringsminister Sylvi Listhaug (Frp) redusert antall norsktimer for asylsøkere fra 250 til 125," sto det i VG for en stund siden. Selv har jeg godt og vel 500 fransktimer på samvittigheten. Og ja, jeg vet, jeg er jo litt ekstra treg tydeligvis, men 125 timer er uansett ikke kjempemye … Les mer Blir du med på språk-dugnad?
C'est la vie! 