Da jeg ankom Belgia for snart 15 år siden, snakket jeg svært lite fransk. Og forsto desto mindre. Fransk C-språk på gymnaset var ikke mye til hjelp ettersom vokabularet mitt begrenset seg til 'ja', 'nei' og 'kanskje', samt verbbøyningene av 'å ha' og 'å være'. Det ble det bare noen særdeles vage samtaler utav. Men … Les mer Snakk med meg!
Kategori: språk
Bedre norsk med skreddersydd språk-app
Det er ikke så veldig lenge siden jeg krøp til korset og ga etter for smarttelefon-presset. Frem til da fremsto betegnelsen "app" som noe eksotisk og helt uforståelig for ei som var den aller siste i venneflokken til å skaffe seg både vanlig mobiltelefon og minibankkort. At jeg faktisk ble i besittelse av en Kindle … Les mer Bedre norsk med skreddersydd språk-app
Spiller seg til integrering
"Rundt et bord på Bergen Offentlige Bibliotek sitter tre syrere og en nordmann og spiller brettspill. Gule, oransje og røde kort med både norsk og arabisk skrift ligger spredd rundt på bordet, sammen med terninger og brikker i forskjellige farger." "For Anas Al Sabbagh er det viktigste formålet med spillet å bidra til integrering. – … Les mer Spiller seg til integrering
Blir du med på språk-dugnad?
"I løpet av et halvår som statsråd har innvandringsminister Sylvi Listhaug (Frp) redusert antall norsktimer for asylsøkere fra 250 til 125," sto det i VG for en stund siden. Selv har jeg godt og vel 500 fransktimer på samvittigheten. Og ja, jeg vet, jeg er jo litt ekstra treg tydeligvis, men 125 timer er uansett ikke kjempemye … Les mer Blir du med på språk-dugnad?
Språkbarrierer – en saga blott?
Det ser sånn ut: https://www.youtube.com/watch?v=HFXPuk1Fjy0 Kjenner jeg er litt bitter over at denne ikke eksisterte for 12 år siden ...
Du må drukne deg i fremmedspråket ditt
Er du innvandrer og i ferd med å lære deg fremmedspråket ditt? Da kan muligens denne bloggposten være noe for deg. "Asylsøker Khamal Alamoudi har vinterferie fra norskopplæringen, men bruker tiden til å lære språket på egenhånd. Han forklarer at de obligatoriske timene ved Volda opplæringssenter hjelper, men at de ikke på langt nær er … Les mer Du må drukne deg i fremmedspråket ditt
Språkpoliti: Hjelpsomhetens pris
Anders Parmann skriver i sin kronikk «Ditt språksnobberi, min hverdag» hos NRKYtring, blant annet: «Forrige helg var jeg på konferanse sammen med noen av dem som har samme jobb som meg i Norge. Under ett av kursene ble vi bedt om å lage en navnelapp med litt tilleggsinformasjon, og sette foran oss. Som vanlig gjorde … Les mer Språkpoliti: Hjelpsomhetens pris
Gla’ nyhet: Ordning øker innvandrerkvinners jobbsjanse
Lediggang er roten til alt ondt. Eller som Hieronymys skal ha skrevet: Fac et aliquid operis, ut semper te diabolus inveniat occupatum. Fritt oversatt (neida, tulla, wiki er selvsagt kilden) blir det til: Arbeid og gjør noe, slik at djevelen alltid finner deg opptatt. Det gjelder de fleste av oss, at det er viktig å ha noe … Les mer Gla’ nyhet: Ordning øker innvandrerkvinners jobbsjanse
Oppsagt innvandrermamma
Det skjedde i helgen. Her til lands er det ikke, som jeg allerede har skrevet om flere ganger før, leksefri i helgene. Nei, helg betyr at sønnen må øve på diktat. Ikke bare det selvfølgelig, men den henger over oss som en mørk sky mens vi gjør aktiviteter som andre normale folk, for den må … Les mer Oppsagt innvandrermamma
En innvandrermammas hverdag: Quelle tristesse!
«Du, trist er ikke et verb, så det trenger ingen verbbøyning altså.» Skoleåret er i gang igjen, og jeg sitter med Junior, som nå går i tredje klasse, og hjelper ham med å forberede den ukentlige diktaten. Det at det er søndags ettermiddag, reflekterer jeg omtrent ikke over lenger. Lekser i helgene har blitt en … Les mer En innvandrermammas hverdag: Quelle tristesse!
C'est la vie! 