Da jeg ankom Belgia for snart 15 år siden, snakket jeg svært lite fransk. Og forsto desto mindre. Fransk C-språk på gymnaset var ikke mye til hjelp ettersom vokabularet mitt begrenset seg til 'ja', 'nei' og 'kanskje', samt verbbøyningene av 'å ha' og 'å være'. Det ble det bare noen særdeles vage samtaler utav. Men … Les mer Snakk med meg!
Kategori: språkforvirring
Språkbarrierer – en saga blott?
Det ser sånn ut: https://www.youtube.com/watch?v=HFXPuk1Fjy0 Kjenner jeg er litt bitter over at denne ikke eksisterte for 12 år siden ...
Du må drukne deg i fremmedspråket ditt
Er du innvandrer og i ferd med å lære deg fremmedspråket ditt? Da kan muligens denne bloggposten være noe for deg. "Asylsøker Khamal Alamoudi har vinterferie fra norskopplæringen, men bruker tiden til å lære språket på egenhånd. Han forklarer at de obligatoriske timene ved Volda opplæringssenter hjelper, men at de ikke på langt nær er … Les mer Du må drukne deg i fremmedspråket ditt
Gla’ nyhet: Ordning øker innvandrerkvinners jobbsjanse
Lediggang er roten til alt ondt. Eller som Hieronymys skal ha skrevet: Fac et aliquid operis, ut semper te diabolus inveniat occupatum. Fritt oversatt (neida, tulla, wiki er selvsagt kilden) blir det til: Arbeid og gjør noe, slik at djevelen alltid finner deg opptatt. Det gjelder de fleste av oss, at det er viktig å ha noe … Les mer Gla’ nyhet: Ordning øker innvandrerkvinners jobbsjanse
Tretten ting (sånn omtrent, sikkert mange flere) innvandrere gjør feil
Ikke alle innvandrere, da, regner jeg med. Man bør vel helst ikke skjære alle over én og samme lusekam, eller? Men det slo meg da jeg jeg leste psykoterapeut og klinisk sosialarbeider Amy Morins liste over hva mentalt sterke mennesker unngår å gjøre her, at dette kunne vi innvandrere helt sikkert lære noe av. Alle … Les mer Tretten ting (sånn omtrent, sikkert mange flere) innvandrere gjør feil
Oppsagt innvandrermamma
Det skjedde i helgen. Her til lands er det ikke, som jeg allerede har skrevet om flere ganger før, leksefri i helgene. Nei, helg betyr at sønnen må øve på diktat. Ikke bare det selvfølgelig, men den henger over oss som en mørk sky mens vi gjør aktiviteter som andre normale folk, for den må … Les mer Oppsagt innvandrermamma
Fem råd til deg som flytter (fra deg selv)
Jeg stusset litt over hvordan jeg skulle formulere denne overskriften, ettersom bloggposten egentlig handler om å flytte til utlandet. Men så tenkte jeg at disse rådene egentlig kunne benyttes av alle som skal flytte til et nytt sted, om det så er fra Norge til Kina, eller fra Tromsø til Risør, for til syvende og … Les mer Fem råd til deg som flytter (fra deg selv)
Innvandrermamma føler seg nyttig!
I dag har jeg gjort noe jeg aldri har gjort før, og det føles veldig godt! Det har seg nemlig slik, at jeg, takket være den kjære bloggen min, ble kontaktet av en foreleser ved Universitetet i Stavanger, som interesserte seg for bloggpostene jeg har skrevet om barna mine med hensyn til språkutvikling. Det er … Les mer Innvandrermamma føler seg nyttig!
En innvandrermammas hverdag: Quelle tristesse!
«Du, trist er ikke et verb, så det trenger ingen verbbøyning altså.» Skoleåret er i gang igjen, og jeg sitter med Junior, som nå går i tredje klasse, og hjelper ham med å forberede den ukentlige diktaten. Det at det er søndags ettermiddag, reflekterer jeg omtrent ikke over lenger. Lekser i helgene har blitt en … Les mer En innvandrermammas hverdag: Quelle tristesse!
Undervurdert gebrokkenhet
«Jeg føler meg så dum når jeg bare står der og sier ingenting,» sa den fjorten år gamle niesen min oppgitt til meg mens vi ruslet nedover gågaten sist lørdag. Hun var på kjærkomment besøk fra gamlelandet, og hadde bare én dag igjen før hun skulle reise hjem til seg og sitt. Så mens ektemannen … Les mer Undervurdert gebrokkenhet
C'est la vie! 