Språklig tilbakeblikk

Da jeg gikk gravid med Junior, leste jeg bøker om flerspråklighet og det å oppdra flerspråklige barn. Jeg var fast bestemt på at mine barn skulle bli minst tospråklige fra dag én, og ville forsikre meg om at jeg gjorde det riktig helt fra starten av. Jeg fulgte rådene jeg fant både i bøker og … Les mer Språklig tilbakeblikk

Skal det være en hverdagsmykner?

Jeg sitter og blar i leksepermen til Junior. Den permen han har med hjem hver dag som inneholder leksene han får i fransk, matematikk og naturfag. Som jeg har skrevet om før her inne, så har de ikke skolebøker her nede, men stensiler, og det sier seg selv at de ikke kan dra med seg … Les mer Skal det være en hverdagsmykner?

Har kontantstøtte skylden for manglende yrkesdeltakelse av innvandrerkvinner?

Jeg har nettopp sett opptak av debatt med blant andre Mammadame bloggeren Karianne Gamkinn fra NRK nyhetene i gå kveld. Hun er i disse dager aktuell med boken «Beklager, jeg må være mamma», som jeg gleder meg til å skaffe så snart jeg har kommet gjennom litt av bokhaugen fra forrige Norgestur. Her kan du … Les mer Har kontantstøtte skylden for manglende yrkesdeltakelse av innvandrerkvinner?

God jul på begge kakene

Marsipankake er yndlingskaken min. Det er en av de tingene jeg savner her nede, for jeg har ennå til gode å finne tilsvarende smak i denne kanten av verden. Hver gang jeg er på tur i gamlelandet, er det én av godsakene som står på menyen, sammen med fiskeboller, fiskepudding, fiskekaker og ellers mat som … Les mer God jul på begge kakene

Glassdører er til for å knuses

Det myldrer av liv der inne. Latter og glade stemmer menger seg i musikk og dans. Rommet er fylt av glade farger og det er pyntet til fest. Mennesker i alle aldre. Gammel som ung. Og alle varianter. Hyggelig stemning. Munter lek med hopp og sprett. Ansikt som glitrer om kapp med lyskrystaller. Jeg har … Les mer Glassdører er til for å knuses

Er du flytende nok?

Eller sakker du akterut med halen mellom beina når du blir stilt til veggs: «ER DU FLYTENDE!?!?!» For sånn egentlig er du jo ikke det. Uansett hvor mye du øver, øver og atter øver. Til du blir blå, grønn og til slutt askegrå. De vil uansett til syvende og sist riste oppgitt på hodet og … Les mer Er du flytende nok?

Språklig likestilling

Å «miste» språkevnen i voksen alder og å måtte lære seg å skrive og snakke på nytt, er en sentral utfordring innvandrere må mestre på veien til å bli integrert. Det er fullt mulig å lære seg å skrive norsk på lik linje med etniske nordmenn. Med talespråket, derimot, er det annerledes. Det er en … Les mer Språklig likestilling

Om den språklige maktbalansen

Det er da bare å lære seg språket! Er det ikke? Er ikke språket den aller viktigste nøkkelen til integrering i et fremmed land, i en fremmed kultur? Det er da bare å møte opp til timen og sette i gang med grammatikk og glosepugging. Gjør du ikke det, kan du minsanten meg bare ha det … Les mer Om den språklige maktbalansen

Hva gjør du?

Når du befinner deg foran et menneske som stotrer og stammer frem ordene sine langsomt og besværlig med en aksent som fjerner det siste håp om at du skal forstå hva som blir sagt? Det er fristende å avslutte setningen for vedkommende for deretter å komme seg unna så fort som mulig, ikke sant? Se … Les mer Hva gjør du?