Det viktige morsmålet

Etter ett av foredragene jeg holdt i fjor vår, kom en tilhører bort og viste meg sitatet nedenfor av den samiske poeten Paulus Utsi. Jeg har tenkt mye på denne beskrivelsen av morsmålet, som traff meg rett i hjertet. Og jeg tror alle som snakker et fremmedspråk til daglig vil kjenne seg igjen: At morsmålet … Les mer Det viktige morsmålet

Siste nytt fra bokfronten!

Jeg husker en nabo vi hadde i oppveksten min, som ikke kjørte bil. Dette var ikke så veldig uvanlig på hverken sytti- eller tidlig åttitallet, men det som var litt uvanlig likevel med denne naboen, var at han hadde campingvogn.  Ettersom han ikke hadde bil og heller ikke sertifikat, sto denne campingvogna parkert på plassen … Les mer Siste nytt fra bokfronten!

Anbefalt lesning: «Tante Ulrikkes vei»

Lurer du på hva du skal lese i jula? Eller er du på utkikk etter passende bøker å gi bort i julegave til sånne som leser alt? Da kan jeg på det sterkeste anbefale denne: Jeg anbefalte den bittelitt i en tidligere bloggpost, men jeg synes også at boka er såpass bra at den fortjener … Les mer Anbefalt lesning: «Tante Ulrikkes vei»

Å fargelegge utenfor streken

"Som innvandrer er det fort gjort å bryte regler som vi ikke har noe forshold til fordi vi ikke har vokst opp i landet. Og barna være lider dessverre ofte under denne kulturelle inkompetansen." Dette er utdrag fra kronikken jeg hadde på trykk i Adresseavisen 18. november "Å fargelegge utenfor streken", dagen før jeg reiste … Les mer Å fargelegge utenfor streken

Omfattende referat fra foredragsturné i Trøndelag – gratulerer til deg hvis du leser hele!

Mye har skjedd disse månedene, så mye at bloggen igjen har fått lide. Den har i grunnen fått lide altfor mye altfor lenge, vi snakker egentlig år. Jeg håper det vil endre seg nå, for jeg savner å skrive her inne - så da sier vi at det blir nyttårsforsettet for 2018! En av grunnene … Les mer Omfattende referat fra foredragsturné i Trøndelag – gratulerer til deg hvis du leser hele!

Den tunge fasen i integreringen

«Hvorfor er det så vanskelig å bli tatt imot i Norge? Er det på grunn av språkbarrierene? Skyldes det våre, altså innvandrernes, vanskeligheter med å uttale enkelte ord? Har andre problemer med kulturen vår?» spør Aneta (18) i Aftenpostens Si ;D 22. september. Anetas innlegg har ligget i bakhodet mitt og murret i lengre tid, … Les mer Den tunge fasen i integreringen

Nabokjærringa viktigst for integrering?

Når du driver med integrering på fulltid, er det store sjanser for at du synes livet er skikkelig kjipt innimellom. Dette er helt normalt. Du skal lære deg et fremmedspråk, samtidig som du skal bli kjent med en helt ny kultur - en kultur hvor du kanskje synes menneskene er kalde og reserverte i forhold … Les mer Nabokjærringa viktigst for integrering?

Innvandrerkvinne senker skuldrene: Endelig kyssefri!

«Mamma, se!» roper datteren, og peker med entusiastisk pekefinger mot vinduet i flykabinen. Dette skjer hver gang ved innflyvningen mot Værnes. Den årlige sommerferien til Norge og en god dose sniknorskifisering av barna står for tur. Og ikke ett sekund for tidlig. Etter flytting tilbake til nyrenovert hus, tre runder på legevakt med avkommet med … Les mer Innvandrerkvinne senker skuldrene: Endelig kyssefri!

Scene fra et innvandrerekteskap

Hetebølgene kommer og går i Belgia for tiden, og i dag er det "bare" 26 varmegrader i skyggen. Med høy luftfuktighet føles det enda litt varmere, og det lyner og tordner med jevne mellomrom uten at det letter noe særlig på trykket. Mandag startet barnas skoleferie, og en av top-ti aktivitene i dette huset, (i … Les mer Scene fra et innvandrerekteskap

Utdrag fra en svært annerledes bok om integrering

Det er en grunn for at jeg ikke jobber med markedsføring, og det er at jeg stinker når det gjelder akkurat det. Da jeg tidligere i dag lovte en special edition bloggpost om romanen min, tenkte jeg overhodet ikke på at det er 16. mai, altså dagen før Dagen. Det er vel ingen som gidder … Les mer Utdrag fra en svært annerledes bok om integrering